Angličtin(k)ování - FEBRUARY

Měsíc únor mě inspiroval hlavně dvěma tématy. Jedno je tradiční, každoroční - je jím masopust. Od každého únorového písmenka vám nabízím jedno slovíčko, které s tímto svátkem souvisí. Druhý je aktuální, sportovní - jsou jím letošní zimní olympijské hry ve Vancouveru.

F – fancy-dress ball (karneval, maškarní ples)
E – eau-de-vie (kořalka, pálenka)
B – baloons (balónky)
R – raffle (tombola)
U – ursine (medvědí)
A – Ash Wednesday (Popeleční středa)
R – rip (kobyla)
Y – yippee (jujda, hurá)

Olympijská slovíčka
alpine skiing – alpské lyžování
biathlon – biatlon
bobsleigh – boby
cross-country skiing – běh na lyžích
curling – curling
figure skating – krasobruslení
freestyle skiing – freestylové lyžování
ice hockey – lední hokej
luge – sáně
nordic combined – severská kombinace
short track – short track (rychlobruslení na krátkou trať)
skeleton – skeleton
ski jumping – skoky na lyžích
snowboard – snowboard (sněhoprknování:)
speed skating – rychlobruslení

Nenechte se zmást!
Někdy si při konverzaci vypomáháme i „čechismy“ a často to i pomáhá. Jsou ale některá slova, která jsou si sice podobná, ale mohla by zmást jednu, druhou či obě strany. Postupně vám budu některé představovat.

eventuální = contingent, possible
ALE
eventual = konečný

exekutor = (court) bailiff
ALE
executor = vykonavatel závěti

extravagantní = eccentric
ALE
extravagant = marnotratný; přemrštěný (např. o ceně)

Přísloví na tento měsíc
Posuďte, nakolik se anglická přísloví ne/podobají těm našim, českým.

God heals and the physician has the thanks. = Bůh léčí a lékař sklízí díky.
(české: Lékař léčí, Bůh uzdravuje.)

The smell of garlic takes away the smell of onion. = Pach česneku zažene pach cibule.
(české: Vyhánět čerta ďáblem.)

Man is the head but woman turns it. = Muž je hlavou, ale žena s ní točí.
(české: Muž je hlavou rodiny a žena krkem.)

HR(ÁTK)Y s angličtinou

Křížovkování

Pomůcky: psací potřeby (i pastelky), papíry (vhodný je kostičkovaný), příp. staré časopisy a/nebo samolepky
Postup:
Domluvíme se na tajence, vybereme pro začátek kratší slovo v angličtině. Později může být delší, nebo to může být i věta, slovní spojení. Na kostičkovaném papíře vyznačíme počet kostiček podle počtu písmenek v tajence. Dítě vymýšlí slova, která na tato slova začínají. Když vymyslí všechna slova, aby křížovka byla zaplněna, vypracuje legendu. Může ji jen napsat česky. Nebo může slova nakreslit, nalepit atd. Nezapomeňte očíslovat legendu a příslušné řádky v křížovce.
U více dětí se dělají křížovky „tajně“ a děti je pak navzájem luští.
Další varianty hry:
Připravte sami pro dítě křížovku k vyluštění.
Vyberte tematický okruh (např. zvířata, zaměstnání, Velikonoce), ze kterého děti křížovku vytvoří.
Není potřeba, aby tajenka byla z prvních písmen slov – může být kdekoliv, nebo lze i určit, že tajenka má být například z posledních nebo prostředních písmen ve slovech.
Tajenku můžeme vymyslet obráceně, podle legendy – shromáždíme samolepky, obrázky z časopisů apod., a podle jejich písmen dítě vymyslí tajenku.

Tajenka se může dotýkat aktuálních svátků (Vánoce, Velikonoce, nebo může být také zajímavým přáníčkem k narozeninám či svátku).

HÁDANKA na měsíc únor:
Vyluštěte tajenku, najdete ji po složení prvních písmene následujících slov v angličtině:
SLUNCE, DEŠTNÍK, HRÁT (SI), UCHO, KLUZIŠTĚ.
(správnou odpověď se dozvíte v březnovém Angličtin(k)ování, svoje odpovědi mi můžete posílat na email cimburkova@marinka.cz)

Správná odpověď na lednovou HÁDANKU:
Blízká je mi košile, ale bližší je mi má kůže.
Česká verze: Bližší košile než kabát.
(Správně byla pouze jedna odpověď!)