Angličtin(k)ování - APRIL

Duben je narozeninový měsíc. Pro mě osobně už to bude letos po třicáté. V dubnu se toho však rodí mnohem víc: klubají se roztomilá mláďátka, jaro a příroda se probouzí k životu a právě před rokem se do života vydala i MAŘINKA! Věnujeme tedy dubnové Angličtin(k)ování narozeninám a přejeme HAPPY BIRTHDAY!!!

A – anniversary (výročí, oslava)                             
P – party (slavnost, večírek)
R – repast (hostina)
I – ice-pudding (polárkový dort)
L – love (srdečný pozdrav)

Narozeninová písnička (zazpívejte si i vy!)   
Happy birthday to you,
happy birthday to you,
happy birthday dear …..
happy birthday to you!

Nenechte se zmást!
Někdy si při konverzaci vypomáháme i „čechismy“ a často to i pomáhá. Jsou ale některá slova, která jsou si sice podobná, ale mohla by zmást jednu, druhou či obě strany. Postupně vám budu některé představovat.

kamera = camera, cinecamera
ALE
camera = fotoaparát, (film. a tv) kamera

kanalizace = sewerage systém
ALE
canalization = regulace řeky

katedra = teacher´s desk (stůl), department (org. jednotka)
ALE
cathedra = biskupský stolec

Přísloví na tento měsíc
Posuďte, nakolik se anglická přísloví ne/podobají těm našim, českým.

Love will go through stone walls. = Láska projde kamennými zdmi.
(české: Láska hory přenáší.)

Go to bed with the lamb, and rise with the lark. = Choď spát s jehňátkem a vstávej se skřivanem.
(české: Choď spát se slepicemi a vstávej s kohoutem.)

No man is born wise or learned. = Žádný člověk se nenarodil moudrý ani učený.
(české: Žádný učený z nebe nespadl.)

HR(ÁTK)Y s angličtinou
Obrázkové texty
Pomůcky:
papíry, psací potřeby, pastelky, případně obrázky (výstřižky, samolepky) a lepidlo
Postup:
Text napíše dospělý na tabuli, nebo je po větách čte. Určitá slova podtrhne (upozorní na ně). Tato pak děti do textu nepíšou, ale kreslí (či nalepí). Je důležité vybrat text, který se hodí pro hodně ilustrací. V domácím prostředí (ale nejen zde) můžeme vytvořit celý sešit těchto obrázkových příběhů. Můžeme dělat i deníček, kde si stejným způsobem dítě zaznamenává svoje zážitky například z výletů či jiných akcí.
Další varianty hry:
Skupina dětí se rozdělí na dvě části, své texty s obrázky si po napsání a nakreslení vymění a vzájemně je čtou.
Vybraná slova lze také předvádět pantomimicky.
Tímto způsobem – kombinací psaní a kreslení – může vzniknout i krásné (například narozeninové) přáníčko, gratulace, dopis.

HÁDANKA na měsíc duben:

Jaké české přísloví se blíží tomuto anglickému?
„The early bird catches the worm.“ (Časný pták chytí červa.)

(Správné odpovědi se dozvíte v příštím Angličtin(k)ování, svoje odpovědi mi můžete posílat na kontaktní formulář).

Správné odpovědi na březnovou HÁDANKU:
tall

plane (podle počtu písmen) nebo dog (podle významu)

house